Редагування (конспект лекцій)
| [ Викачати з сервера (867.0 Kb) ] | 21.12.2009, 02:10 |
| Зміст Вступ………………………………………………………8 1 Загальне редагування. Історія розвитку і сутність редагування................................................................................9 1.1 Сутність редагування..........................................9 1.1.1 Що таке редагування?.........................................9 1.1.2 Предмет редагування..........................................10 1.1.3 Об’єкт і мета редагування...................................12 1.2 Історія розвитку редагування.............................12 1.2.1 Виникнення редагування....................................12 1.2.2 Становлення редагування в Україні...................14 1.3 Редактор – автор – твір – видання......................16 1.3.1 Основні напрямки роботи редактора.................16 1.3.2 Пошуки процесу редагування.............................18 1.4 Трансляція повідомлень як наслідок професійного спілкування..........................................................21 1.4.1 Роль редактора як транслятора повідомлень....21 1.4.2 Завдання для трансляції повідомлення.............22 2 Окремі галузі редагування. Аспекти редагування. Комп’ютерне редагування та його види...............................24 2.1 Галузі редагування....................................................24 2.1.1 Три типи класифікації повідомлень.....................25 2.1.2 Галузі редагування як поділ літератури за соціальним і функціональним призначенням...............25 2.1.3 Редагування повідомлень для комп’ютерної мережі Internet..................................................................25 2.1.4 Аспекти редагування............................................26 2.2. Види комп’ютерного редагування..............................28 2.2.1 Ступені автоматизації комп’ютеризованого редагування......................................................................28 2.2.2 Етапи опрацювання тексту...................................29 2.3. Комп’ютерний словник.................................................. 2.3.1 Роль електронного словника для редагування текстів...............................................................................29 2.3.2 Методи реконструкції........................................31 2.3.3 Інтегрована лексикографічна система „Словники України”.......................................................................................32 3 Загальні і конкретні норми редагування. Види норм. Динамічність нормативної бази. Творче редагування.......39 3.1 Нормативна база редагування......................................39 3.2 Загальні норми (постулати)..........................................42 3.3 Конкретні норми...........................................................42 3.3.1 Види конкретних норм..........................................42 3.3.2 Типи норм..............................................................44 3.3.3 Зафіксовані і незафіксовані норми.......................46 3.3.4 Об’єктивні та суб’єктивні норми.........................46 3.4 Основна суперечність нормативної бази....................48 3.4.1 Потужність нормативної бази................................49 3.4.2 Вибір нормативної бази......................................49 3.5 Динамічність нормативної бази..................................52 3.6 Творче редагування.....................................................53 3.6.1 Етапи творчого редагування................................53 4 Поняття про основний текст. Методи аналізу тексту документа...................................................................................55 4.1 Текст. Будова тексту....................................................55 4.2 Поняття про основний текст.......................................60 4.3 Структура текстової частини оригіналу.....................61 4.3.1 Лінгвістична структура.........................................62 4.3.2 Композиційна структура.......................................62 4.3.3 Інформаційна структура........................................62 4.3.4 Логічна структура..................................................64 4.4 Структура нетекстової частини оригіналу.................65 4.4.1 Ілюстрації...............................................................65 4.4.2 Таблиці...................................................................65 4.4.3 Формули.................................................................66 4.5 Види тексту...................................................................66 4.5.1 Контекст.................................................................66 4.5.2 Підтекст..................................................................67 4.5.3 Надтекст.................................................................67 5 Лінгвістичні норми редагування...............................69 5.1 Норми для рівня елементарних знаків (звуків і графем).........................................................................................70 5.1.1 Два паралельні методи контролю лінгвістичних норм..................................................................................70 5.1.2 Сучасні орфографічні норми української мови..71 5.1.3 Методи пошуку орфографічних помилок за допомогою комп’ютера...................................................73 5.2 Норми для рівня морфем..............................................75 5.2.1 Морфемний склад слова........................................75 5.2.2 Морфологічні характеристики слів......................78 5.2.3 Засоби і способи словотвору................................79 5.3 Норми для рівня слів і словосполучень......................81 5.3.1 Контроль словникового складу повідомлень......81 5.3.2 Точність слововживання.......................................82 5.3.3 Методи для контролю термінів............................83 5.4 Норми для рівня простих і складних синтаксичних конструкцій.................................................................................84 5.4.1 Норми для рівня речень.......................................84 5.4.2 Норми для рівня надфразних єдностей, блоків, дискурсів....................................................................................85 6 Завдання, методика і техніка вичитки тексту. Класифікація методів виправлення.....................................90 6.1 Звичайне і фахове читання..........................................90 6.1.1 Роль повторного читання.....................................91 6.1.2 Метод швидкого читання.....................................92 6.1.3 Читання за алгоритмом.........................................95 6.1.4 Ознайомлювальне, заглиблене та шліфувальне читання........................................................................................97 6.1.5 Робота з авторами................................................100 6.1.6 Правка вичитування............................................101 6.2 Редагування як синтез операцій контролю та виправлення...............................................................................101 6.2.1 Класифікація методів виправлення...................102 6.2.2 Послідовність операцій виправлення................104 6.2.3 Методи виправлення...........................................105 6.2.4 Виправлення поліграфічних видань..................110 6.2.5 Основні вимоги до редакційних видань............112 6.2.6 Переваги та недоліки методів виправлення......113 6.2.7 Основні завдання та найважливіші правила виправлення тексту..................................................................115 6.3 Роль комп’ютерного редагування для усунення з повідомлення помилок............................................................116 7 Редагування службових документів.......................119 7.1 Суть редагування в діловодстві та його призначення...............................................................................119 7.1.1 Роль основних логічних законів при редагуванні тексту документа.......................................................................120 7.2 Композиційна будова документа.....................122 7.2.1 Співвідношення частин тексту.........................122 7.2.2 Загальні вимоги до документа..........................123 7.3 Етапи роботи над службовим документом................123 7.3.1 Редагування документа в електронному варіанті........................................................................................124 7.3.2 Види текстових документів.................................126 7.4 Виправлення тексту та технічні прийоми виправлень..................................................................................130 8 Помилки та їх види. Коректурні знаки. Комп’ютерна коректура..................................................................................134 8.1 Вступ до теми..............................................................134 8.2 Значущість помилок...................................................135 8.3 Вага помилок...............................................................136 8.4 Загальна класифікація помилок.................................136 8.4.1 Інформаційні помилки........................................137 8.4.2 Модальні й фактичні помилки...........................137 8.4.3 Темпоральні, локальні й ситуативні помилки......................................................................................138 8.4.4 Семіотичні помилки............................................139 8.4.5 Відображувальні і значеннєві помилки............140 8.4.6 Тезаурусні помилки............................................141 8.4.7 Сприйняттєві й атенційні помилки...................141 8.4.8 Копіювальні помилки.........................................142 8.4.9 Нормативні помилки...........................................143 8.5 Реконструкція помилок реципієнтами......................143 8.6 Коректурні знаки.........................................................144 8.7 Типові коректорські помилки....................................148 8.8 Комп’ютерна коректура.............................................151 Глосарій.............................................................................155 Список рекомендованої літератури.................................165 | |
|
| |
| Переглядів: 4670 | Завантажень: 1176 | Коментарі: 1 | | |
| Всього коментарів: 1 | ||
| ||
